فيلم لـ توي Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
[يوباري، هوكايدو، شمال اليابان]
[طوكيو]
.مرحبًا. معك أوكيتا
كوغا؟
كيف مر الأمر؟
.مر بشكلٍ جيد .سآخذ رحلة الـ 10:40
.حسنًا
.كل شيءٍ انتهى إذًا
ألو؟ هل من خطب؟ ألو؟
.تم إيقاف فوجيو - أحقًّا؟ متى؟ -
.البارحة صباحًا
.لقد ثمل وبدأ قتالًا
،قبضت عليه الشرطة
.ثم اكتشفوا أنه كان مطلوبًا لشيءٍ فعله في هاكاتا
.ذلك الأحمق
.لكنه لا يعرف الشيء الكثير
.إذا كان يريد نصيبه، فلن يتكلم
.لا أعتقد أنه سيتكلم
،اليوم على الأقل .وهذا كل ما نحتاجه
.إذًا لنمض قُدُمًا بمخططنا .يجب أن يكون ذلك اليوم
.أجل
.لا أريد العودة للوراء الآن
.لنقم بذلك - .أجل. سنتحدث لاحقًا -
!ابتعدوا عن الطريق
.يا لهؤلاء
!أمي، أسرعي
!مرحى! مرحى
.انزلي .لستِ في حالة تسمح لك بالسفر
لا. إذا كنتَ قلقًا، لِمَ لا تأتي معي؟
.تعلمين أنني لا أستطيع. لدي عمل
عمل؟ من الذي كان يلهو مع الفتيات؟
.أنا عائدة إلى بيت والدَي - ...كازوكو -
.ها هو ذا
.سأكون في قمرة القيادة إذا احتجتَني
.شكرًا لك على كل شيء
نعم؟
.سيد تاشيرو، سوف أرافقكم - .شكرًا لك -
المشتبه به الذي نأخذه إلى .هاكاتا هو بالعربة 12
،أحد المحققين كان يعاني من مرض .لذا أنا هنا مكانه
[وضع الإبطاء - التوقف]
[وضع التسارع]
.هنا مركز القيادة
.قطار هيكاري 109 مستعد للمغادرة
.عُلِم. هيكاري 109، يغادر في الموعد المحدد
.هيكاري 109، يغادر في الموعد المحدد
منظومة 'قطار الطلقة' على طول 1100 كلم بين طوكيو وهاكاتا
.تجري إدارتها بواسطة مركز القيادة هذا
.موضع كل قطارٍ هو ظاهرٌ على اللوحة
كل التفاصيل بما فيها السرعة ونقط التحويل
يحكمها جهاز
.يسمى سي تي سي أو مُوَجِّه القطار المركزي
،كل قطارٍ تحكمه أيضًا منظومة كومبيوتر
إذا تجاوز السرعة المنصوص عليها
يتم إبطاؤه تلقائيًّا
.من قبل القيادة الآلية للقطار
،إذا كان ثمة أية عقبة على بعد 3 كلم أمام القطار المتحرك
.يكشفها نظام القيادة الآلية ويوقف القطار فورًا
.هذا أنا
.لمحتُ فوجيو على متن الـ 109، وهو تحت الحراسة
.هكذا إذًا
كيف سار عملك؟
.فعلتُ كما قُلتَ لي
لكن ماذا عن فوجيو؟
.انس أمره
.قم بكل شيءٍ كما هو مخطط
انتقل إلى المهمة التالية. مفهوم؟
من هذا؟
!فوجيو
.تبعتَني إذًا
.سيد كوغا، أنت تفكر في شيءٍ مثيرٍ جدًّا
.دعني أنضم إليك
.لقد باعني الديناميت
.لقد دفعنا لك سلفًا
.لا تعاملني كمغفل
.أنتم تخططون لشيءٍ كبيرٍ جدًّا
!توقف، هيروشي - .استمر، أيها الشاب -
.لقد دخلتُ السجن عدة مرات
!توقف
.أنت على قائمة المطلوبين
لا تريد أن تقع في المتاعب، أليس كذلك؟
.لا أهتم
.بوسعي أن أفسد مخططكم العظيم... إن أردت
[مطار شيتوسي، هوكايدو]
!ابتسامة رجاءًا
.تحتاجون رخصة للتصوير هنا
.سننهي في دقيقة
.أنتم تزعجون بقية الركاب - !لقد انتهينا. حسنًا -
.آسف، لكنني لم أعلم بشأن الرخصة
،أنا أصور وثائقيًّا "نجوم في 24 ساعة"
.ذلك مخالف للقوانين - .المعذرة -
.تفضل - .أوه، شكرًا لك -
.لحظة واحدة، رجاءًا
.سأوصلك تليفونيًّا
"مدير أمن السكك الحديدية" - يوشينوري مياشيتا -
ألو نعم؟
.لحظة واحدة
.أوصليه الآن
.هنا مصلحة الأمن
قنبلةٌ في قطار هيكاري 109؟
[ قطار الطلقة ]
بطولة
كين تاكاكورا
شينيتشي شيبا
إخراج: جونيا ساتو
مكالمة "قنبلة" أخرى؟
.سنوقف القطار في أوداوارا ونفتش
.لا، لا يمكننا إيقاف القطار
لماذا؟
.اسمع هذا
.لقد وضعنا قنبلةً على متن الـ هيكاري 109
.سيتم تفعيل القنبلة عند سرعة 80 كلم/س
،سيبقى القطار آمنا طالما السرعة فوق 80 كلم/س
.لكنها ستنفجر حالما تبطئ إلى 80
!هذا محال
،أعلم أن هذا يصعب تصديقه
.لقد وضعتُ نفس القنبلة على متن قطار البضائع 5790
قطار البضائع 5790؟
،لقد غادر يوباري صوب أويواكي
.لن يتوقف حتى موميجياما
،لكم أن تجعلوه يبطئ إلى 15 كلم بأي مكان
.وستنفجر القنبلة حتمًا
ألو؟
.لم نستطع تعقب المكالمة
ماذا عن قطار البضائع 5790... هل انفجرت القنبلة؟
.ليس بعد
.ما يزال يسير قرب شيميزوساوا
ما الذي يريدونه؟ المال؟
.لا أعلم
.لم يقل شيئًا
ماذا سنفعل؟
...إذا كان ما قاله لنا صحيحًا
الـ هيكاري 109
.لن يكون قادرًا على التوقف أبدًا
.مرحبًا، هنا الـ هيكاري 109
.أوكي، أرجوك أصغ بعناية
ماذا هناك؟
.تلقينا مكالمةً تقول أن قنبلةً تم زرعها في قطارك
مجددًا؟
أين علي إيقاف القطار؟
.لا، لا تتوقفوا .فقط فتشوا القطار
.لِمَ ذلك؟ لا يمكننا إجراء تفتيشٍ شامل
...يُفضل أن نتوقف كالمعتاد
.لا يمكننا إيقاف القطار - ماذا؟ -
.إذا فعلت، القنبلة قد تنفجر
إنه يزعم أن القنبلة ستنفجر .إذا أبطأت إلى 80 كلم/س
.هذا جنون
.لا تسر بأقل من 100 كلم/س
...لكن إذا
ماذا عن نظام القيادة الآلية؟
.سوف يوقفنا تلقائيًّا
.اهدأ، أوكي
.نحن نقوم بكل ما بوسعنا
.ابدئوا بالبحث عن القنبلة رجاءًا
.حاضر سيدي
...أيها الآمر
لكن هل تظن أن ثمة قنبلة بهذا التطور حقًّا؟
أليست مجرد مكالمة عابثة؟
.لا نعلم بعد
يبدو أن قنبلة مشابهة تم زرعها
.في قطار البضائع 5790 بـ هوكايدو
.نحن نتحقق من ذلك حاليًّا
.أوه، انظر لهذه
.نحن نجري الآن تفتيشًا أمنيًّا
.إذا لمحتم أي حزمة مشبوهة يرجى إبلاغنا
أيها الموظف، أهناك مشكلة؟
.لا، هذا إجراءٌ روتيني
.اقفز، الآن
...لكن التعليمات تقول
.نحن نتجه نحو منحدر .قد يبطئ هناك
!اقفز الآن! بسرعة
!اقفز
!بسرعة
!اقفز
.أوكي، قطار البضائع 5790 قد انفجر
.القنبلة حقيقية
.إذًا فهي حقيقية
ابق هادئًا، هل عثرتم على شيء؟
.لا، لا شيء
.اطلب منهم أن يبحثوا مجددًا رجاءًا
.لا تسر بأسرع من 120 كلم/س
هذا سيؤخر الوصول إلى هاكاتا
.بثلاث ساعات على الأقل
لكن... ماذا يحدث عندما نصل إلى هاكاتا؟
.أنا متأكد أننا سنتلقى اتصالًا من زارع القنابل قبل ذلك
.لقد خصصت الشرطة فريقًا خاصًّا لهذه القضية
.اسمع، أوكي
.علينا إنقاذ أرواح 1500 مسافر
.كن قويًّا
.لقد خفض الـ هيكاري 109 سرعته إلى 120 كلم/س
.وبهذه السرعة سيبلغ هاكاتا في حوالي 10 ساعات
،خلال هذا الوقت، علينا إما أن نقبض على المجرم
.أو نزيل القنبلة
[رئيس مفتشي الشرطة]
أولًا، سنبحث في هوكايدو، حيث .وضعوا قنبلة في قطار البطائع
[قائد فريق الشرطة الخاص]
،سوف نحرس كل مطارات ومرافئ هوكايدو
.ونستنطق أي أحدٍ مشبوه
...هتان هما النقطتان
.اللتان أشعرنا بهما شرطة هوكايدو سلفًا
أريد أيضًا من مقر شرطة العاصمة
.أن يرسل خبير متفجرات إلى موقع الانفجار
علينا أن نحاصر هؤلاء المتطرفين
.ونطوق كل محطات طوكيو ونفتشها
الـ هيكاري 109 تمت قيادته إلى رصيف المحطة في الـ 9:33
.وغادر في الـ 9:48
.لا شك أن القنبلة زُرِعَت خلال تلك الـ 15 دقيقة
.ابحثوا عن شهودٍ كانوا هناك في ذلك الوقت
.نحتاج المساعدة من مصلحة أمن السكك الحديدية
.ألغوا كل القطارات بعد الـ 109
.حولوا خط الـ كوداما 228 أمام الـ 109 في شيزيوكا
.أيضًا الـ كوداما 219 في تويوهاشي
.الـ هيكاري 28 في ناغويا
هل يواجه القطار مشكلة؟
.لا
.لكننا عبرنا ميشيما بتأخر 15 دقيقة عن الجدول المحدد
.هناك قطار أمامنا
ما الخطب؟ تفتشون مجددًا؟
.هذا إجراءٌ أمني روتيني
روتيني؟
تهديدٌ آخر بقنبلة، أليس كذلك؟
هل تلقيتم اتصالًا؟
...حسنًا .لا شك أنه محض مقلبٍ مزعج
!قد يكون حقيقيًّا
صحيح، لِمَ لا توقفون القطار وتتحققوا مثلما تفعلون عادةً؟
أجل. لماذا لا توقفون القطار وتفتشون؟
هل الجدول الزمني للقطار له الأولوية على أرواحنا؟
ما الذي يجري؟
.أيها الآمر .مكالمة لك، من الـ 109
.كوراموتشي يتحدث
.كيكوتشي من الأمن .المسافرون بدئوا يضطربون
.يريدون أن نوقف القطار .من الأفضل أن نخبرهم بالحقيقة
،لا، ما لم نعطهم حلًّا
.ذلك فقط سيزيد الوضع سوءًا
.رجاءًا اصبروا أطول قليلًا
...لكن
!هذا سيئ .الـ هيكاري 157 في مشكلة
.كيكوتشي، علي الذهاب الآن
.تفقدوا السبب - .نعم -
.أوكي، أبطئ إلى 100 كلم .القطار الذي أمامك في مشكلة
أيمكنكم إصلاحه؟ - .سنعرف عمّا قليل -
.إنه عجزٌ في نظام بي أر .سيأخذ وقتًا ليعود للعمل
.سنحول الـ 109 إلى المسار الشرقي الصاعد
.الـ هيكاري 20 قادمٌ في تلك السكة
.الـ 109 هو الآن 9 كلم شرق محطة هاماماتسو
.هذا يعني أن لدينا خمس دقائق و30 ثانية
.الـ هيكاري 20 بالمسار الشرقي سيعبر المحطة في ست دقائق
.لنحاول
.أوقفوا كل القطارات بعد الـ هيكاري 20
.أخطروا نقطة التحويل في هاماماتسو
أوكي، سنحولك إلى المسار الصاعد
.في محطة هاماماتسو
.مفهوم
...لكن
لكن ماذا؟
.الـ هيكاري 20 هو الآن 12 كلم غرب هاماماتسو
ماذا؟ - .أبطئ إلى 90 كلم/س
.أي ثوانٍ إضافية ستكون مصيرية
هل تحاول أن تقتلنا جميعًا؟
.سيكون اصطدامًا مباشرًا وجهًا لوجه
.هدئ من روعك - .والقنبلة قد تنفجر عند 90 كلم/س -
.أبطئ إلى 90
.الحد الأقصى لسرعة التقاطع هو 70 كلم/س
.سنخرج عن السكة بسرعة 90 - !اصمت -
.لا وقت لدينا للجدال .حول المبدل للإبطاء
!أسرع
[وضع التسارع]
[وضع الإبطاء - التوقف]
.تم التحويل
والسرعة؟ - .تسعون -
،بعد دقيقة واحدة بالضبط .زد السرعة إلى 120
هل أنت مجنون؟ !المرور بالتقاطع بسرعة 120...؟
اصمت! عليك تعطيل القيادة الآلية .للانتقال إلى المسار الصاعد
.لكن ذلك سيفعّل مكابح الطوارئ
،اقطع القيادة الآلية قبل التقاطع بالضبط .واترك قطارك ينزلق على السكة
.ثم فك المكابح مجددًا
هذه الطريقة الوحيدة. مفهوم؟
.عُلِم
.زيادة السرعة إلى 120... الآن
.زيادة السرعة إلى 120
.تأهب لتحويل المسار - .نعم سيدي -
.القطار الصاعد 20 يعبر هاماماتسو
.القطار النازل 109 يقترب
.تأهب لتعطيل القيادة الآلية ...عشرة... تسعة... ثمانية
...سبعة... ستة... خمسة
.أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
!اقطع
!الـ هيكاري 20 عبر التقاطع
!حول المسار
.أوه لا! لا أستطيع فك مكابح الطوارئ
.لا تفزع، حاول مجددًا
!أجل! لقد فعلها
!مرحى
.حمدًا لله. مشكلة أولى انزاحت
أوكي، لا مشاكل؟
.لا، سيدي
.ظننت أننا هالكون عندما نزلت السرعة إلى 84
.لكننا نجحنا
.أحسنت
من كان ليظن يومًا
أن نظام القيادة الآلية الذي يفترض أن ينقذنا وقت الخطر كاد اليوم أن يقتلنا؟
...أجل. أيها الآمر
.آسفٌ لعصبيتي وغضبي عليك اليوم
.لا عليك .ستعود إلى السكة النازلة في تويوهاشي
.حاضر سيدي
[رئيس إدارة قطارات الطلقة]
.لقد قررنا إيقاف كل قطارات الطلقة
في أي وقت سيصل الـ هيكاري 109 إلى هاكاتا؟
.في الأصل كان يفترض أن يكون هناك في الـ 17:36
،لكن بغية كسب المزيد من الوقت
.فهو يسير بسرعة أقل من 120 كلم/س
.لذا سيكون الوصول في حوالي الـ 21:00
.ذلك يعني أن الوقت الأقصى لديكم هو تسع ساعات
هل تستطيع الشرطة حل المشكل في هذه المدة؟
.نحن نقوم بكل ما بوسعنا
.أنا أسألك عن رأيك - ماذا لو عجزتم؟ -
ما الذي ستفعلونه؟
هل سينفجر مع 1500 شخص على متنه؟
.نحن نقوم بكل شيء لنحول دون ذلك
ما هي استراتيجيتكم؟
.إدارة السكك الحديدية تقوم بكل ما بوسعها أيضًا
!ليس هذا ما نسأله - .أنا أسألك عن رأيك -
.امنحنا جوابًا محددًا - ما الذي يريده المُفجّر؟ -
.لم يخبرنا بعد
"المكالمات الواردة فقط"
.انتظر. الخط 4
.لقد اتصلوا. الخط 4 .تعقبوا المكالمة
.إنه المُفجّر
.حسنًا، ضعه على الخط
.هذا مقر قطار الطلقة
.أخبرني بما تريد
خمسة ملايين دولار؟
.أجل. 5 ملايين دولار أمريكي
.أريد كل المبلغ بأوراق 100 دولار
.إنه 15 مليار ين
.مصلحة السكك الحديدية لا تملك كل هذا المال
،مصلحة السكك الحديدية لا تملك
.لكن الحكومة تملك
.قطار طلقة واحد يكلف ذلك المبلغ بالضبط
.أضف إليه، أرواح 1500 مسافر على متنه
.هذه صفقة رابحة
.علي أن أتحدث مع الحكومة أولًا
متى وأين تريد المال؟
.ضعوه في حقيبة ألومنيوم وانتظروا
.سأتصل بكم مجددًا بعد 70 دقيقة
مهلًا، إذا انتظرنا 70 دقيقة أخرى
.الـ هيكاري 109 لن يستطيع التوقف في ناغويا
.ولا في كيوتو أو أوساكا
،سوف ندفع المال، أعدك .لذا دعنا نحل الأمر الآن
.أرجوك أخبرني أين هي القنبلة
.لا أريد أن يتم تعقب هذه المكالمة
.سأعاود الاتصال بعد 70 دقيقة
.لا! لقد أغلق الخط
ماذا حصل؟
.كانت المكالمة من مكانٍ ما في منطقة شينجوكو .هذا كل ما استطعنا الحصول عليه
[إقامة رئيس الوزراء]
[الأمين العام]
.بالطبع أولويتنا هي إيقاف المجرم
.لكن علينا أن نتظاهر بأننا سوف ندفع
[رئيس مصلحة السكك الحديدية]
.بالطبع، أعلم ذلك .حسنًا إذًا
.لقد وافق رئيس الوزراء
لكن 5 مليون دولار بأوراق 100 دولار؟ في مهلة قصيرة كهذه؟
.أريد التحدث إلى وزارة المالية
.أرجوكم. هذا لأجل أرواح 1500 شخص
.الحكومة سوف تجهز المبلغ
.يبدو أن الرجل يحاول الخروج من اليابان بالمال
.حققوا في كل مكاتب تذاكر الطيران ووكالات السفر
.خاصةً قوائم المغادرة لهذا الأسبوع كله
.أنت المكلف، غوتو
.حجوزات أسبوعٍ كامل تشمل حوالي 50 ألف شخص
.استبعد النساء والرجال فوق سن الخمسين
...تاليًا
!المشتبه به في تفجير قطار البضائع
من بصماتٍ على علبة سجائر ...عُثِر عليها بالمحطة
.ماسارو كوغا، وُلِد في 1948
.طالب سابق بجامعة جونان
،نائب أمين سابق .لعصبة النضال الطلابي
.اعتُقِل في 1971 لعرقلة العدالة في سانريزوكا
.ترك الجامعة في 1974
.توقف عن الأنشطة الراديكالية منذ ذلك الحين
.منذ 1974، عنوانه هو: 5-10-6 هيغاشي إكيبوكورو، طوكيو
.غرفة 202، شقق أكاني
.فتشوا الشقة
هل نقبض عليه، إذا كان هناك؟
.أجل، اقبضوا عليه
.هيّا بنا - .انتظر لحظة -
ماذا لو رفض أن يتكلم، حتى بعد أن نقبض عليه؟
.لن نعرف حتى نقبض عليه
.إنه ناشطٌ متطرف له سوابق جنائية
.سيكون من الصعب جعله يتكلم
ماذا سيكون مصير الـ هيكاري 109؟
.في ثمان ساعات سيبلغ هاكاتا
.وهناك يجب أن يتوقف وستنفجر القنبلة
.المجرم أخيرًا طلب المال
،أعطوه المال، وتخلصوا من القنبلة .ثم بعد ذلك اقبضوا عليه
افرض أنه حصل على المال، ما الضمانة أنه سيخبرنا بما يجب القيام به مع القنبلة؟
.انتظر، شيروتا
.سيد مياشيتا، أنت على حق .لن نقبض عليه، ليس الآن
.شكرًا لك
.أبقوا كوغا تحت المراقبة
".هناك قنبلة، وستنفجر إذا توقف القطار"
.إذا قلنا هذا للركاب، سيخلق الهلع والذعر بينهم
.المجرم يريد المال
.سيتم دفعه، وكل شيءٍ سيكون بخير في غضون ساعة
.الناس سيتفهمون
ماذا لو لم يُحل الأمر في ساعة؟ .ذلك سيزيد الوضع سوءًا
.لا يمكن أن نخبرهم، ليس الآن
.هذا هو المكان
"شقق أكاني"
معذرةً؟
سيد كوغا؟ أي أحد هنا؟
ماذا هناك؟
هل السيد كوغا خارج البيت؟
السيد كوغا؟ .لكن السيد ساكوراي هو الذي يعيش هنا
ساكوراي؟
.السيد كوغا انتقل منذ سنتين
إلى أين؟ - .لم يقل شيئًا -
أهذا هو الرجل؟
"بوابة الوصول"
.إنتباه لركاب رحلة الخطوط اليابانية 504
.نظرًا لحادثة، كل قطارات الطلقة معلقة
.لا نعرف متى ستُستأنف الخدمة
.كل قطارات الطلقة معلقة
،يرجى الانتباه .نحن نقترب من ناغويا
.شكرًا لك
.لكن نظرًا لحادثة، لن نتوقف في ناغويا
ماذا؟
،حالما يُحل المشكل
.سيتم إعادة الركاب المتجهين إلى ناغويا لوجهتهم
...نعتذر على هذا الإزعاج الذي نسببه لكم. أكرر
هاي، لن نتوقف في ناغويا؟
ألن نصطدم بالقطار الذي أمامنا؟
هذا جنون. أين هو القائد؟
من أي نوع هذه الحادثة؟
ما الذي يحصل؟
.سوف نعرف قريبًا
لماذا لن توقفوا القطار؟ لا تريدون، أم لا تستطيعون؟
لا نستطيع؟ - لماذا؟ -
أهي المكابح؟
.نحن نبحث في الأمر
هل ستتوقفون في كيوتو؟
.لست متأكدًا بعد... لكن ربما لا
.هذا هراء! لدي التزام مسرح في الـ 14:00
.أرجوك أوقفه، أرجوك
ألن يصطدم بالقطار الذي أمامنا؟
.النظام مُؤمّن ضد التصادم
.ذلك يعني أن بإمكانكم إيقاف القطار
.توقف في ناغويا .لدي عملٌ مهم هناك
أين هو مكبح الطوارئ؟ .لنستعمله
.ليس ذاك - أي واحد إذًا؟ -
.أرجوكم، اهدئوا
.كل شيءٍ سيكون بخير
!إنها ناغويا
!أوه، أرجوكم
!أريد النزول! أريد الذهاب للبيت
!دعوني أنزل، أرجوكم
!اتركوني! أوقفوا القطار
!أنتِ
.اهدئي الآن
.كل شيء سيكون على ما يرام
!إنها تدخل في المخاض
.معذرةً، أنا في عجلة
!نحن كلنا في عجلة. اصطف بالطابور
.أنا من يوتسوبيشي التجارية .لدي موعدٌ عاجل
هل للشركات الكبرى أن تشتري كل خطوط الهاتف أيضًا؟
.أرجوك دعيني أتصل
.ابتعد
...إذًا، أنا
!التزموا الهدوء، رجاءًا
.أرجو من الجميع الانتباه
...لقد قام مبتز مجهول
.بوضع قنبلة في القطار...
القنبلة ستنفجر عندما يبطئ .القطار إلى 80 كلم/س
أهذا صحيح؟
،لهذا السبب لا نستطيع التوقف
.بما أن أولويتنا هي إنقاذ الركاب
.لقد قامت الحكومة بتوفير المال كما طلب
.سنعرف قريبًا كيف نفكك القنبلة
.سيتم تسليم المال خلال ساعة
،اصمدي .سوف تصبحين أُمًّا
.نرجو منكم أن تثقوا بنا وتبقوا هادئين
.ستكونين بخير
.لن نتوقف في كيوتو
إلى أين تذهب؟ - .لالتقاط صور السبق -
"وثائقي قطار الرعب" .هذه فرصة حقيقية
يرجى الانتباه
،إذا كان يوجد طبيب على متن القطار .فليتوجه رجاءًا إلى العربة 12
.لدينا حالة طارئة
.أنا الدكتورة أكياما
.أرجوك. إنها في المخاض
أين طقم الإسعافات الأولية؟
.أعطني سماعة
.اجلب بعض الماء الساخن
.ستكونين بخير
.اذهب هناك الآن... حسنًا
.تقرير القنبلة من هوكايدو
.كانت تتألف من 2 أصابع ديناميت
.هذا غريب .المتطرفون نادرًا ما يستعملون الديناميت
ثم؟
أداة التفجير كانت عداد دوران .مغناطيسي وفتيل كهربائي
عداد دوران مغناطيسي؟
.مثل عداد سرعة السيارة
،دوران العجلة يحرك المولد والإبرة
.التي، عند سرعة معينة، تفك القفل
،وعندما تبطئ السرعة إلى قدر معين
.يشتعل الفتيل للانفحار
من يصنع هذا الجهاز؟
.تايو للصناعات
.تسوتسومي هو هناك حاليًّا
هل كانت هذه الأداة موصولة بعجلة قطار البضائع؟
.أجل
.كانت مربوطة بإطار العجلات الخلفية للقاطرة
.إذًا لا يمكننا إزالتها من الداخل
لماذا؟
،إذا كان تم ربطها بقطار هيكاري بنفس الطريقة
.لا يمكنك أبدًا أن تزيلها من الداخل
تعني، أننا لا نستطيع منع الانفجار حتى لو دفعنا؟
ما رأيكم بالتقاط صور لعجلات القطار
بكاميرات المصراع السريع؟
.ذلك قد يدلنا على مكان القنبلة
.نعم، أرجوكم
.سوف يتصل بنا في أية لحظة
.هنا المقر
.انتظر لحظة
.الخط 6
.الخط 6. تعقبوا المكالمة
.أوصله الآن
.مرحبًا. هنا مقر قطارات الطلقة
هل المال جاهز؟
.إنه هنا
.اصعد إلى مروحية مع المال
.فقط رجل واحد مع طيار
.توجه إلى الشمال مباشرةً
.سأخبرك أين تهبط
.حسنًا. سنرسل المروحية في 10 دقائق
هل يمكنك حقًّا التخلص من القنبلة؟
.أنا لستُ بسفاح
.سأخبرك بالطريقة حالما أستلم المال
.هناك امرأة تمر بمخاضٍ عسير على متن القطار
.إنها في خطر ويجب إرسالها إلى مستشفى
.أعدك بأنك ستحصل على المال .أخبرنا الآن كيف نفكك القنبلة
.إذًا اجلب لي المال بسرعة
.يمكنكم تفكيك القنبلة في وقتٍ وجيز
.إلى الشمال مباشرةً قال
:ستكون واحدة من هذه المناطق .سايتاما، توتشيغي أو غونما
.أخطروا قوات الشرطة المحلية
.اهبط بالمروحية في ثانوية يوري
.الهبوط في أرض ثانوية يوري
اطلب من شرطة سايتاما أن .يراقبوا المنطقة ويتأهبوا
.شرطة سايتاما. عاجل
هل أنتم الشرطة؟ - .أجل -
،تلقينا اتصالًا. اذهب إلى محطة نوغامي .خزانة الأمتعة 45
.هذا الرقم 45
هل تعرف من وضع هذا به؟ - .كان يوم إجازتي، قبل يومين -
خذ جهاز الإرسال والاستقبال هذا" ".وانزل إلى نهر أراكاوا بالقارب
.أنا الشرطة - .مرحبًا -
.هيّا بنا - .حسنًا -
.إنه بالقارب. اتبعه
.ستكونين بخير
.خذي نَفَسًا
...اهدئي
.إنه قادم
.أوقف القارب هناك
.أوقف القارب رجاءًا
.إنهم يتوقفون
.اربط الحبل بالحقيبة
.تم إلقاء حبلٍ من أعلى الجرف الصخري بمحاذاة قرية إيواتي
.كي يلتقط المال
.جاهز
.انظر، سيد ساساكي
.فريق الجودو الجامعي
!مُفجر قطار الطلقة هناك !أمسكوه
!إنه على الجرف
إنه الشخص الذي وضع قنبلةً على !متن قطار الطلقة! أمسكوا به
.ذلك هو
.سحقًا
!إلى هناك
!أسرع! هيّا أسرع
!سيد سيندا
.نداء لكل السيارات
.دراجة نارية هوندا 125 زرقاء
.أوقفوا الشخص
"بنك الدم"
.ما كان عليك بيع الدم وأنت في هذه الحالة
.على ذلك النحو التقيت هيروشي
.هاي، تعال معي
لقد أتى من أوكيناوا لأجل العمل .لكن الشركة في طوكيو أفلست
...ثم عمل في صالات الباتشينكو، الحانات، محطات البنزين
.ولم يستمر في أيٍّ منها
.أخذته للعمل معي
!رئيس
.لكن معملي أُغلِق بعد ستة أشهر
.وتركتني زوجتي
.هذا تعويضك
.لكن هيروشي لم يتركني
.لقد رفض أن يذهب
.وظل يتبعني
ماذا؟ مات؟
كيف شكله؟
في حوالي الـ 20؟ .تفقدوا رخصة قيادته
لا يملك واحدة؟
.خذوا بصماته
أي شيء بشأن القنبلة؟
لا؟
.فهمت
...بموت المجرم
ماذا سيكون مصير الـ هيكاري 109؟
.الذي مات كان رجلًا في حوالي الـ 20 من عمره
.لكن الصوت على الهاتف كان لرجلٍ متوسط العمر
.سوف يتصل بنا، حتمًا
!وإذا لم يفعل؟ - .سيفعل -
.إنه يريد المال
.سيستمر بالتواصل معنا حتى يحصل عليه
مات هيروشي؟
.أمام عينَي
.عجزت عن فعل أي شيء
.لم تكن معه أية أوراق شخصية
.ستستغرق الشرطة وقتًا لتحديد هويته
كيف الأمور عندك؟
.الشرطة كانت تغطي المطار
.لا أدري إن كان ذلك لأجلي
.فهمت
.تعال هنا .لدينا بعض التخطيط لنقوم به
.حسنًا
.سأكون عندك في 30 دقيقة .إلى اللقاء
[شيزوناي، هوكايدو]
.أجل، إنه ماسارو هل فعل شيئًا؟
.نحن فقط نريد بعض المعلومات من أخيك
بشأن أنشطته المتطرفة؟
...لا
هل تعرف عنوانه في طوكيو؟
.لم أسمع منه خبرًا منذ ثلاث سنوات
أية رسائل من أصدقائه؟ أو دليل عناوين؟
هاي، كانت هناك رسالة لـ ماسارو، أليس كذلك؟
تعني، الفاتورة؟
.اجلبيها - .حسنًا -
هذه الفاتورة، لـ ماسارو؟
.تم إرسالها منذ حوالي ستة أشهر
...من حانة .إنها بحوالي 100,000 ين
.ها هي ذي - .معذرةً -
."حانة "فاميلي
.في نيشي-إكيبوكورو .يوكو تاغوتشي
...أيها القائد
هل سنتوقف في أوساكا؟
.لم نتلق أي تعليمات بعد
.لكن يجب أن تتوقفوا .لدي موعدٌ مهم
.يجب أن أكون هناك في الثالثة .أرجوك
.هذا مستحيل
.إذا لم تتوقفوا، سأقفز من القطار - !لا تكن أحمقًا -
.إنها صفقة دولية ضخمة. 800 مليار ين
.ستكون كارثة وطنية إذا فاتتني
.اهدأ رجاءًا
...هذا مؤلم
ما الذي تفعلينه؟
.ألست رجُلًا؟ أمسكها بإحكام
.ستكونين بخير. اهدئي
!لا. إذا ضغطت ذلك، سيتوقف القطار
.أريد النزول !لا شك أن حكاية القنبلة مجرد مقلب
...ما الذي - !أوقفوا القطار -
!أجل، لنوقف القطار
.لا تكن أحمق .سوف نهلك، أيها المجنون
...مجنون؟ ما الذي
!لا تفزعوا! يكفي
!هذا سيخلق فيلمًا مثيرًا
الآنسة تاغوتشي يوكو؟
.يوكو؟ هذا المكان يفتح في الخامسة .إنها ما تزال في البيت
أين تعيش؟ - .شيمورا -
أين في شيمورا؟ هل لديك عنوانها؟
.انتظر لحظة
المشتبه به في قضية قنبلة قطار الطلقة .قد مات أثناء هروبه
مات؟
،لكن .يُعتقد أن لديه شركاء
السلطات تقوم بكل ما بوسعها
.لإنقاذ أرواح الـ 1500 مسافر
!لقد مات المُفجِّر
مات المجرم؟
.لن نعرف أبدًا أين هي القنبلة
ما الذي سيحدث لنا؟
!أوه لا! مات زارع القنبلة
!لقد مات
"تقوم بكل ما بوسعها" .هذا لا يفسر شيئًا
كيف يجري التحقيق؟ ،إذا كان المفجر قد مات حقًّا
...كيف تخططون لإنقاذنا جميعًا
.دعني أسمع من السلطات
.اتصل برئيس مصلحة السكك الحديدية
.هذا طلبٌ معقول من كل الركاب المذعورين
.هذا صحيح. القنبلة قد تنفجر في أية لحظة
.اسمع جيدًا، كيكوتشي
.هذا صحيح، واحد من المشتبه بهم قد مات
.سنعرف قريبًا هويته
.نحن نعرف سلفًا من هو مفجر قطار هوكايدو
.نقوم بكل ما بوسعنا لإيقافه
.لدينا ست ساعات ونصف
.سوف ننجح
.قل ذلك للركاب
.اجعلهم يطمئنون
.حاضر سيدي
.هذه شيمورا
...هذا التقاطع هو
...سيد أوسادا
.انعطف يسارًا
...إلى المقر .لقد عثرنا على كوغا
ماذا؟ كوغا؟
ماذا نفعل؟ - .اقبضوا عليه -
.اقبضوا عليه. لا تدعوه يفلت
.عُلِم
!من هناك
فقدتم كوغا؟
.يا لكم من حمقى
فشلوا مجددًا؟
!ما الذي يفعلونه؟
.خذ مكاني
...سيد هانامورا
نعم؟
.أخفقتَ مجددًا
.لا نعرف ذلك بعد
.هناك رجلٌ آخر
تحليل الصوت أظهر أن الرجل الذي .اتصل كان في حوالي الـ 40 عامًا
.إنه الرجل الحقيقي
!ليس هذا ما أسأله
،بعد ست ساعات .يجب أن يصل قطارنا إلى هاكاتا
لماذا لا تتصرفون بحذرٍ أكثر؟
،إذا كانت أولويتكم هي إنقاذ الركاب
لماذا لم تفعلوا كما قال المجرم؟
!كوراموتشي - .دعني أكمل -
.هناك 1500 شخص في ذلك القطار
...الخوف، والمعلومات غير الدقيقة
.لقد دُفِعوا إلى حدود صبرهم وقد يبدئون بالثوران والعصيان
.كوراموتشي. هذا يكفي
.إنهم يسابقون الزمن في التحقيق
.ذلك يقود إلى سوء التقدير أو الإخفاقات
.أنا أفهم شعورك تجاه الركاب
.لكن لا وقت لدينا للصراع فيما بيننا
.لا عذر لدينا في الفشل مرتين
.لكن إذا تابعنا المضي قدمًا، سنمسكهم
.أنا حقًّا أومن بذلك
.قل لي، سيد كوراموتشي
هل لمصلحة السكك الحديدية أن تقترح طريقةً لإنقاذ الركاب؟
تقترح؟
.إنها مجرد فكرة هاوٍ
...على سبيل المثال
.ننقل كل الركاب إلى العربات الأمامية
.ثم نتخلص من الجزء الخلفي، ونتركه يتوقف
.إذا انفجر، يكون الجزء الأمامي آمنًا
،إذا لم ينجح ذلك
.نرسل قطارًا آخر ليلحق به ويأخذ على متنه كل الناس
.فكرة جميلة. لو كانت ممكنة، لكنا نفذناها سلفًا
أهي فكرة سيئة؟
.إنها مستحيلة
...مقرنة التوصيل بين العربات
.لا يمكن فكها من الداخل
،إذا تم فصلها بشكل مفاجئ حاد
.ستعطل دارات كهربائية أخرى
.ونظام القيادة الآلية سيجبر القطار على التوقف
نظامٌ ذكي. لكن كم هو مزعج .في مثل هذه الحالات
.إيقاف القطار عند أي حادث صغير
.هذا هو المبدأ الأساسي لسلامة قطارات الطلقة
.المجرم عرف أين يضرب ضربته
.لقد حول القطار إلى قنبلة موقوتة على عجلات
.أريدكم أن تكونوا مدركين لمدى خطورة الوضع
.إنها سيئة
.صور 1/500 من الثانية، كلها ضبابية
.الـ 1/1000، داكنة للغاية
...الأمر مستحيل والقطار يسير بـ 120 كلم/س
أما من طريقة أخرى؟
،لا يمكننا الاعتماد على الشرطة وحدها ...يجب أن نفعل شيئًا بأنفسنا
!فهمت
كل محطات هيروشيما التلفزية .ستعيرنا مولداتها المحمولة
.كوغا
!كوغا
ماذا حصل؟
.تأكد أنه لا أحد لحق بي
.لا يوجد أحد
.لا شك أنهم يعرفون وجهي
...طاردوني فجأةً وأطلقوا النار
أين ارتكبت خطئًا؟ - .ابق ثابتًا. لا ترهق نفسك -
.دعك من جروحي .رتب خطة للحصول على المال
.ابق هناك
.الطابق الأول - .حسنًا -
.أنا لستُ أكذب
.كوغا لا يأتي هنا
.لقد انفصلنا منذ ستة أشهر
.لكننا رأيناه يتسكع بالقرب من هنا
أوه لا. هل سيأتي ليختبئ هنا مجددًا؟
مجددًا؟
ماذا تعنين؟
قبل ثلاث سنوات، أولئك الفتيان المتطرفون .بدئوا يقاتلون بعضهم بعضًا
.أتى هنا، جريحًا
.واعتنيت به
!لا تبعثروا أشيائي رجاءًا
ألا يزال يفعل نفس الشيء؟
.لا، إنه شيءٌ آخر
.يجب أن يكون كذلك
.لقد سئم من أولئك المتطرفين
.لم يعد يدري فيمن يثق
،شعرتُ بالأسف عليه
.لذا اعتنيت به لسنتين ونصف
.سنتين ونصف
...أجل، سنتان ونصف
.أعطيتُه المال، الطعام، كل شيء
وفي النهاية هل تعلم ماذا قال؟
.قال أن بقائه معي ينقص من رجولته
.لذا هجرني ورحل بكل بساطة
أليس ذلك تصرفًا بغيضًا؟
...اسمع، كوغا
.هيروشي مات وأنت جريح
هل هُزِمنا؟
.ما الذي تقوله هل فقدتَ شجاعتك؟
.لستُ خائفًا .ما عدت خائفًا من أي شيء
...إنما
ماذا؟
...لقد خططنا للأمر
،على أساس أن تكون جريمةً كاملة .دون سفك دماء
.والآن هيروشي قد مات وأنت في هذه الحالة
.ربما حان الوقت للاستسلام
...أوكيتا-سان
هل ذلك سيعيد هيروشي للحياة؟
سيجعلني أقف على قدمي؟
.أعلم أن ذلك لن ينفع
...لكن إذا تابعنا الكفاح
.ذلك فقط سيجعلنا نبدو بشعين
وهل سنبدو أفضل إذا لم نكافح؟
.نحن مخلوقاتٌ بشعة، حقيرة .هذا ما نحن عليه
.لهذا السبب بدأنا كل هذا
لن تكون نادمًا؟
.لا
.الاستسلام الآن سيجعلنا أقبح
...من يهتم إن مات هيروشي، ومت أنا
وحتى لو مت أنت؟
.ما أن نكمل هذا المشروع، لن نعود بشعين
.حسنًا، كوغا
.لنقم بالخطوة التالية
،سأعود بعد ساعتين .إذا جرت الأمور كما هو مخطط
.أنا ذاهب
!المقر رجاءًا .أنا تسوتسومي
.أنا عند تايو للصناعات
لقد أكدوا أن عداد السرعة المستعمل .للقنبلة كان منتجهم
.لقد صُنِع من قبل متعهدٍ فرعي
.أوكيتا للأدوات الدقيقة .إنهم في شيمورا
.لكنهم أوقفوا العمل وأغلقوا منذ عام
.لقد باعوا كل شيء والمكان مهجور الآن
.الخط 6
.الخط 6. تعقبوا المكالمة
.أوصله الآن
.ألو؟ هنا المقر
.أعرف أنكم ستفعلون أي شيء لإلقاء القبض علينا
...تطلقون النار
.وحتى المجازفة بأرواح الركاب
ألستم أنتم القتلة؟
!اسكت
.الصفقة لاغية .أنتم لا تفون أبدًا بوعودكم
.لا أريد أي مال
.ما يحدث للـ هيكاري هو مسؤوليتكم
.انتظر. سنتبع تعليماتك هذه المرة
أين هي القنبلة؟
...أرواح الكثير من الناس معلقة على
ألو؟ ألو؟
.أوصله الآن
المقر؟
.هذا آخر اتفاق
.استمع جيدًا. لن أكرر ذلك
.أوقفوا كل هذه الملاحقات ومحاولات الاعتقال
لا جهاز إرسال ملصق بالحقيبة. هل تعدون بذلك؟
.أعدك
.حسنًا
.أرسلوا رجلًا واحدًا يحمل حقيبة المال
.خذ سيارة سوداء بعلم شرطة
.خذ الطريق السريع الدائرة من تقاطع كاندا
.اذهب إلى الدائرة الداخلية
.ستجد سيارة شحن متوقفة بعلم 'في مشكلة' أحمر
.اترك المال على مقعد السائق وانصرف فورًا
تقاطع كاندا والدائرة الداخلية؟
.لا تقاطعني
.إذا لم ترسلوا أحدًا في 10 دقائق، الاتفاق لاغٍ
،حالما أستلم المال
،وأتأكد أنكم وفيتم بوعدكم
.سأتصل بشأن القنبلة
متى سيكون ذلك؟
ألو؟ ألو؟
.أنا سأذهب
!لدينا 10 دقائق فقط. أسرع
.أنا ذاهب أيضًا
.إلى كل السيارات
.أخبروا بمواضعكم الحالية
.لقد وجدنا سيارة الشحن كما وصفها
.الرقم هو 1171
.حسنًا، اترك المال وانصرف
.تلك هي
.وجدنا سيارة الشحن .سنراقب من سطحٍ بالقرب
.المجرم غادر على متن دراجة نارية
دراجة نارية؟ أيمكنك رؤية الرقم؟
.لا
ما لونها؟ - .برتقالي -
الطراز؟ - .لا أستطيع أن أعرف -
.حسنًا
.هنا المقر .المجرم على متن دراجة نارية
.فتشوا كل الدراجات
.لقد وجدنا دراجةً متروكة
.ثمة سلم هابط يؤدي إلى طريق غالن سوتوباشي
.لا تلمسوا شيئًا .ابحثوا عن شهود بالجوار
.أظن أنه لا شيء لدينا نفعله سوى انتظار مكالمته
ماذا لو لم يتصل بنا واختفى ببساطة؟
!لا تقل ذلك
.ادفعي. هكذا
هل فشلتم مجددًا؟
.لم نستطع القبض عليه
.لكننا سلمنا إليه المال
هل عرفتم كيف نوقف القنبلة؟
.ليس بعد
.إنها مسألة وقت
.خذي نفسًا، وادفعي
أهي بخير؟
.الطفل مات
.لقد فقدت الكثير من الدم
.فصيلة دمها أ ب موجب .اطلب من الركاب التبرع بالدم
بصمات الرجل الميت؟
.أوشيرو هيروشي، 19 سنة .أرسل لنا الصورة حالًا
هل ذاك الرجل الذي مات على الدراجة؟
.أجل، لقد تعرض لحادثة سير العام الماضي
.لقد عثروا على السجل .سيصلنا الفاكس
"الضامن - تيتسو أوكيتا"
أوكيتا للأدوات الدقيقة؟ - .الذين صنعوا عداد السرعة المستعمل للقنبلة -
.قيل لنا أن المكان مهجور ...لكن هامامورا
.وجدنا كوغا في شيمورا
.لم يكن يقصد المرأة، لكن ربما المصنع
.قد يكون مخبأهم
،أرسل أحدًا إلى هناك الآن .وجدوا تيتسو أوكيتا
.السيارة رقم 8، حول
.معك أوسادا
.مخبأ محتمل. أوكيتا للأدوات الدقيقة في شيمورا
.عُلِم. ذاهبٌ حالًا
ألو، هل هذا محل صن بلازا؟
.لقد نسيت شيئًا في محلكم
هل يوجد ظرفٌ بجانب النافذة إلى اليمين؟
.أجل، وجدته
.جيد. ذلك ظرفٌ مهم للغاية
.سيأتي شخصٌ اسمه شيغيو كانيدا ليأخذه لاحقًا
.سيد كانيدا؟ بالتأكيد
.هذا أنا. لقد مر الأمر بنجاح
...سيد أوكيتا
كيف جرحك؟ هل يؤلم؟
.أنا بخير
.اهرب بدوني
هل ثمة خطبٌ ما؟
.إنهم يعرفون وجهي
.فضلًا عن أنني جريح. لا يمكنني الذهاب معك
.نكاد نكمل العملية
.اهرب بمفردك .لقد حققنا الأهم
.كفاك هراءًا
.سأعود في 30 دقيقة. في الـ 16:35
.لا يجب أن تفعل
.لا تعُد
.سأتدبر أمر هروبي بنفسي. فقط اذهب أنت
.أنت بالكاد تملك القوة لتصرخ
.أراك في الـ 16:35
.الخط 6
.الخط 6. تعقبوا المكالمة
.أوصله الآن
.هنا المقر
.هذا أنا
.لقد استلمت المال
.لقد وفيتم بجانبكم من الصفقة
.الآن سأفي بجانبي
أين القنبلة؟
.لا أستطيع القول على الهاتف
.إنها معقدة .الخطأ قد يكون كارثيًّا
.لقد أعددت لكم رسمًا بيانيًّا
.اذهب إلى مقهى صن بلازا في شينباشي
.حسنًا. صن بلازا في شينباشي
.أنا ذاهب
.أنا ذاهب أيضًا .أريد تفحصها بسرعة
...ما أن نحصل على الرسم البياني
.لقد وفى بوعده بالاتصال بنا .أظن أن بإمكاننا الوثوق به
.مركز القيادة
.هنا الـ هيكاري 109 - ما الأمر؟ -
.لقد وُلِدَ الطفل ميتًا
ماذا عن الأم؟
.إنها تخضع لعمية نقل دم بمعونة ركاب آخرين
.معكم تاكازاوا .عندي أخبارٌ سارّة لكم
.لقد وفى المفجر بوعده
.سوف نحصل على رسمٍ بياني للقنبلة
.إنها مسألة أقل من ساعة
.اصبروا. ابقوا صامدين
.إنه حريق
.لا تهتم. اذهب
.هذا خطر - .نحن الشرطة -
!ذلك خطر للغاية! ارجعوا
!ارجعوا
دمّرَها الحريق؟
.ابحثوا مجددًا .ولو وسط الرماد
.لا يجب أن تفعل
!لا ترجع
.سأهرب بنفسي. فقط اذهب أنت
.هاي، تعال هنا
،أنا عاطل عن العمل وزوجتي رحلت .لكن ما يزال لدي ساكي
.وهذا البيت
.ما عاد لي. إنه ملك البنك .قد يطردونني في أي وقت
،أوكيتا-سان لا تحب لعب القمار، أليس كذلك؟
ليس كثيرًا. لماذا؟
.لهذا أنت فقير
ما زلت تؤمن بالعمل الشريف وكل ذلك الكلام؟
ماذا عنك؟
.أنا أيضًا خاسرٌ بائس
!لقد عدت
...مرحبًا، هذا كوغا
.أوشيرو هيروشي
.هيروشي يطعمني الآن
.كفاك أيها العجوز. هذا ليس مضحكًا
!هيروشي، حاذر
ما الخطب؟ - .ضربه قضيب حديدي -
.هذا لأجل علاجه
.سأكسبه بنفسي
.لا تقلق .شركة البناء منحتني إياه
هل تأذيت أيضًا؟
.خضتُ قتالًا
.لقد حاولوا المساومة. احتفظ به
.لنفجرها
.نفجر دايتو للبناء
ما ذاك؟
.سرعة دوران العجلة تظهر على العداد
.عندما تبلغ 80 كلم/س، تحرر القفل
...عندما تبطئ إلى 80
.تشعل فتيل القنبلة...
ما الذي ستفعله بها؟
.أزرعها بقطار طلقة
.أيها العم، لقد مر الأمر بنجاح
.شركة التنظيف لقطارات الطلقة استأجرتني
.جيد
.اجتزنا البوابة الأولى
هل سمعتَ بالهارلي 1200؟
لا، ما هو؟
.أفضل دراجة نارية
إذا نجحت هذه العملية، سأشتري واحدة .وأجول بها في أنحاء العالم
.كوغا
ما الذي ستفعله أنت؟
.أريد الذهاب إلى البلاد التي نجحت فيها الثورة
هل ستنضم إليهم؟
.لا
كل ما أريد
.هو أن أستعيد ثقتي بالبشر
ماذا عنك، أوكيتا-سان؟
...حسنًا
.أظن أنني أريد الذهاب إلى البرازيل
.سأعود في 30 دقيقة. في الـ 16:35
.سحقًا
.لا تدخلوا حتى أعلمكم - .عُلم -
.لا تأتوا هنا. ارجعوا
.ارجع
!انبطحوا
.المكان خطرٌ جدًّا. ابتعد
!عليكم به
.أنت محاصر
!لقد قتل نفسه
كيف كان الأمر؟
.مركز القيادة
هنا هيكاري 109. هل حصلتم على الرسم البياني؟
ما الخطب؟ لا تقل لي أنها خدعة؟
.أوكي. معك كوراموتشي .اسمع أرجوك
لقد شب حريقٌ بالمقهى الذي .ترك فيه المفجر الرسم البياني
.وقد أُحرِقت بالكامل
ماذا تقول؟
.هذا لا يصدق
.إنه صحيح. لا يمكننا الاعتماد على الشرطة بعد الآن
.سنأخذ الصور مجددًا
.عند جسر نيشيكيغاوا في إيواكوني
...عند مسافة 1 كلم بالضبط من الجسر
.أبطئ السرعة إلى 85 كلم/س
.سيد كوراموتشي، كم أحسدك - تحسدني؟ -
.أنت تجلس هناك في راحة وتأمرني بما أفعل وحسب
.بينما علي تحمل كل الضغط النفسي والعصبي بمفردي
...أوكي
!كم أفتقد أيام القاطرة البخارية القديمة
.كان باستطاعتي تدبر الأمور وحدي
.أعلم أوكي
.أنت لست على متن القاطرة القديمة .هذا قطار الطلقة فائق السرعة
.هذا اختبارٌ حقيقي وعسير لنظام التحكم الجديد
.لا تنجرف وراء عواطفك
.أوكيتا هو المشتبه الرئيسي هل عثرتم على أي شيءٍ بشأنه؟
.ليس بعد - أهو متزوج؟ -
.زوجته ياسوكو تطلقت منه في يوليو العام الماضي
.إنها تعيش مع والدتها وابنها، ذا السبع سنوات
.إسمها العائلي قبل الزواج هو توميتا
.العنوان الحالي: 5-85 تاكابان، ميغورو، طوكيو
.حسنًا، عد إلى مصنع أوكيتا
.قد يكون هناك مخططٌ للقنبلة
.أنا سأذهب لأرى زوجته السابقة - .نعم، افعل رجاءًا -
.ساهارا، تعال - .نعم -
.لنعلن للعامة أن أوكيتا هو الرجل المطلوب
.نحن بحاجة إلى أي معلومة
لقد قررت الشرطة أن تكشف
:عن اسم العقل المدبر لعصابة زرع المتفجرات .أوكيتا تيتسو. 40 عامًا
.إنه مطلوبٌ وطنيًّا
!ياسوكو
.نعم، أمي
!تعالي هنا، يجب أن تري هذا! بسرعة
ماذا هناك؟
...على التلفاز... التلفاز
،سنتحول إلى السيد كوراموتشي .المسؤول عن قطار الطلقة
.هذه مناشدته الشخصية إلى أوكيتا، المشتبه الرئيسي
...أوكيتا تيتسو
!سيد أوكيتا تيتسو
،لقد استلمتَ المال .وحصلتَ على ما أردت
.نناشدك أن تخبرنا كيف نعطل القنبلة
.المخطط الذي رسمتَه لنا قد التهمته النيران
.أنقذ أرواح الـ 1500 مسافر على متن ذلك القطار
،امرأةٌ تعرضت لصدمة فوضعت حملها .لكن الطفل وُلِد ميتًا
.الأم في حالة خطرة أيضًا
!أرجوك أوكيتا .اتصل بنا في أسرع وقت ممكن
ماذا سنفعل؟
.لا شيء
.لم تعد لنا أي صلة بـ أوكيتا
.نحتاج إلى تعاونكم .أي معلومة ستنفع
.مرحبًا بعودتك
هل حصلت على المال؟
.لا أحد سيقرضني مالًا الآن
.أعطني بعض الماء، ياسوكو
.أعطني الماء
أين الماء، ياسوكو؟
هل جننتِ؟
.فلنمُت معًا .ما عدت أستطيع الاستمرار
!حمقاء
إذا كان يجب أن يموت أحد
.فهو أنا، ليس أنتِ
.لا تنسي أن لنا إبن
.تلك الـ 5 مليون ين .اضطررت أن أتوسل إلى أقاربي لأجلها
.إن لم تقصدي الأقارب فمن تقصدين
...هكذا إذًا
تتحدث كأنك لا تفهم شيئًا؟
ماذا تعنين؟
!كنتَ تعرف أنك لن تضطر أبدًا لسداد الدين
!كفاك هراءًا
.أمي أرادت مني أن أتطلق منك
.حتى أنها عرضت أن تسدد الدين
.لكنني رفضت ذلك
أنت لا تبالي، أليس كذلك؟
.علي التفكير في مستقبل ابننا
.يجب أن أتركك
معذرةً؟
هل أنتِ توميتا ياسوكو؟
تعرفين أوكيتا تيتسو؟
.أجل
.تطلقت منه في يوليو المنصرم
.نحن نبحث عنه
ألديك أي فكرة أين هو؟
.لا
.لم أره منذ الطلاق
هل كان يخونك؟
.لا أدري. ولا أهتم
...كوغا ماسارو وأوشيرو هيروشي أتعرفينهما؟
.لا
.حسنًا
هل لديك صورته؟ .أي شيء سينفع
.لم تعد معي. أحرقتها كلها
...لكن
رغم أن لديكِ إبن، أحرقتِ كل صور أبيه؟
.أجل فعلت
.أرواح الكثير من الناس على المحك
.أرجوك تعاوني معنا
.رسالة عاجلة من مقر قطار الطلقة
"توماسا أوشيرو، أوكيناوا"
...أوكيتا
،أناشدك سيد أوكيتا
،لقد استلمتَ المال .وحصلتَ على ما أردت
.نناشدك أن تخبرنا كيف نعطل القنبلة
.المخطط الذي رسمتَه لنا قد ضاع بسبب حريق
.أرجوك أنقذ أرواح الـ 1500 مسافر على متن ذلك القطار
،امرأةٌ تعرضت لصدمة فوضعت حملها .لكن الطفل وُلِد ميتًا
.الأم في خطرٍ أيضًا
.نناشدك أن تخبرنا كيف نعطل القنبلة
!أرجوك
.أرجوك اتصل بنا في أسرع وقت ممكن
لقد رسم أوكيتا تيتسو مخططًا
.يبين كيفية تفكيك القنبلة
.لقد تركه بمقهًى في شينباشي اسمها صن بلازا
.وقد دُمِّرَت بسبب حريق
دُمّرَت؟
ما الذي سيحدث؟
!مرحى
!مرحى لقطار الطلقة
...انظروا كم هو سريع
.قطار الطلقة المخطط بالأزرق
!يسير بأسرع من 250 كلم/س
.لا شيء يوقفه !يواصل السير فحسب
!هيّا هيّا سابق الريح
!أوه رباه !المخطط قد احترق
...السقف يسقط
...لا أستطيع التنفس
!إنه يهرب
!انتظر، فوجيو
.لا تكن أحمقًا، فوجيو
.تراجعوا. وإلّا قتلتُها
.اهدأ
!افتح. أسرع
.سأقتلها
.توقف، فوجيو .ستموت بالانفجار أيضًا
.أنتم من سيموت
.أما أنا فسأقفز .لن يقتلني الديناميت
.أسرع. افتح الباب
!لا
!أيها الأحمق
!دعوني
ديناميت؟
...لا
ماذا تعني، فوجيو؟
.أولئك الأوغاد. لقد خدعوني
!أخبرنا
.إذًا! أنت واحدٌ من عصابة المتفجرات
.لقد خدعوتي. غدروا بي
.أنا لست معهم. اتركوني
.اخرس - ...ذلك النذل -
أهو واحدٌ من المفجّرين؟
.لا أدري
.دعنا نجبره على إخبارنا بمكان القنبلة
!مهلًا
!توقفوا
89, 87...
.85
.آمن
.احرص على ألّا يبطئ أكثر
.عُلِم
!الجسر
.الـ هيكاري 109 يقترب .ابدئوا التصوير
!لا تحاول تضليلنا
أين هو الديناميت؟
.صدقًا إنني لا أعلم .لو كنت أعلم لأخبرتكم
.أنا أيضًا لا أريد الموت
.لكنك معهم
.لا
كل ما في الأمر أنني علمت أنهم .يخططون لشيءٍ كبير فهدّدتهم
.لقد وعدوني بمليونين إذا التزمت الصمت
.لكنهم يريدون قتلي، أوغاد
ما الذي تنتظرونه؟
.جدوا القنبلة
!فوجيو
ألديك أي فكرة أين يوجد أوكيتا؟
ما أدراني؟
.لكنني أعلم أنه سيغادر اليابان
يغادر اليابان؟
بالطائرة؟ متى؟
.الليلة
.كان يحتاج جواز سفر
.وفرتُ له واحدًا باسم شخصٍ آخر
إسم من؟
...حسنًا
...تاكيدا
...مهلًا
.أجل، تاكيدا شونسوكي
.تاكيدا شونسوكي
.أجل. برحلة منظمة
.ابحثوا في كل الرحلات المنظمة المغادرة الليلة
.حاضر سيدي
،المشتبه أوكيتا "بإسم مستعار "شونسوكي تاكيدا
.سيغادر هانيدا الليلة، مع مجموعة سياحية
.فتشوا قوائم المسافرين
ماذا؟
نوقف الـ هيكاري 109؟
تصور ماذا سيحدث إذا انفجر .في وسط مدينة أو منطقة صناعية
.من الضروري أن نوقفه في مكانٍ أكثر أمانًا
...لكن
يجب أن نتخذ أي خطوة
.من أجل تقليص الضرر المحتمل
وأين بالضبط سيكون "ذلك المكان" الأكثر أمانًا؟
.نترك ذلك لكم
لكن بالنظر إلى أهمية نفق كانمون ،ومناطق كيوشو الصناعية
.نقترح المنطقة الزراعية في ياماغوتشي
.هذه وجهة نظر الحكومة
[مركز مراقبة السكك الحديدية - هيروشيما]
نوقف القطار؟
إذًا لأجل ماذا كنا نمر بكل ذلك العناء؟
...لا أهتم لما تقوله الحكومة
!أنا أوقف القطار...؟
.لن أعطي هذا الأمر أبدًا
،لكن كوراموتشي ،إذا انفجر في منطقة مزدحمة
.فسيقتل آلافًا أخرى من الناس
.أنا أتألم لهذا الأمر بقدر ما أنت متألم
.لكن هذا وقتٌ يجب أن تختار فيه أهون الشرين
...لكن
!لقد وجدناها
!وجدنا القنبلة
.إنها بالعربة الثانية
.لنتحدث لاحقًا، كوراموتشي .أسرع. لنتخلص من القنبلة
.تعالوا، جميعكم
...إنها بالعربة الثانية
وجدتموها؟ - .استمع جيدًا -
.إنها بالجانب الأيسر، العربة الثانية
خارج إطار العجلة الأمامية
.هناك عداد سرعة
هناك عدة أصابع ديناميت .فوق عمود العجلة بالضبط
أسلاك الوصل
.مربوطة تحت درجات الباب الأمامي الأيسر
.مربوطة بحزام طرود
.عُلِم
.أوكيتا قال أن بإمكاننا فصلها في وقت وجيز
.ذلك يعني أن بإمكاننا قطع الأسلاك .هذا تخميننا
.قليلًا أكثر إلى الأسفل
.حسنًا
.وجدتها
ماذا حصل؟
...السلك قد
.ضربني الحصى - .أصبحوا الآن أبعد منالًا -
.كدت أفعلها
.دعني أحاول
!توقف
!اتركني
لم يستطيعوا الوصول إليهم؟
.هناك طريقة أخرى
.افصلوا حاوية القمامة .إنها تحت الدرجات
.يمكننا الوصول للأسلاك
.لكن لا يمكننا قطع صفيحة حديدية
.سنرسل معدات اللحام
أيمكن أن يلحق قطار إنقاذ؟
.يمكننا .أرسلوا أقرب قطار إنقاذ
...أيها المدير - .أعلم -
.سننقل نقطة التوقف إلى أوتسوكي
.لقد وجدناه .تاكيدا شونسوكي، 38
.مغادر الليلة في الـ 20:20 .الخطوط الجوية الإسكندنافية إلى كوبنهاغن
.إنها رحلة منظمة من سيري للسفر
.ذلك يعني أن عليه تسجيل المغادرة بحلول الـ 19:50
.تابعوا المراقبة .إذا ظهر، ألقوا القبض عليه
شددوا الإجراءات الأمنية بمنطقة .هانيدا بالكامل واجلبوا تعزيزات
...يرجى استدعاء قوات الدفاع الوطنية
!إنه قادم
.هيكاري 109! احتفظ بسرعة 100 كلم/س
.هنا الـ 109. نبقى على سرعة 100 كلم/س
.قطار الإنقاذ. كيف وضعك
.سنتراجع للوراء بـ 15 مترًا
.تم ضبط الوضع. سنبقى على سرعة 100
!جاهزون
.أسرعوا. لدينا فقط... 15 دقيقة إلى مقسم المسار
!أقرب
.بحذر
.جيد
!حسنًا. اسحبوا
!بحذر
.كونوا حذرين
!اسحبوا بقوة أكبر
!إنه عالق
.نقترب من المقسم. أسرعوا
!العقبة
!اسحبوا
!أسرعوا! سنضرب العقبة
!لا وقت لدينا. بسرعة
!إنه يتحرك! اسحبوا
!اتركوا الحبل
.وجدتها
.لقد قطعنا الأسلاك
!فعلوها
.كوراموتشي! شكرًا لك
!أيها الآمر
بقي خمس دقائق إلى نقطة توقفنا. هل نوقفهم؟
.بالطبع
.ويمكننا أن نفرح حيال ذلك
!أيها الآمر
.الصورة تظهر أنه قد تكون هناك قنبلة أخرى
ماذا؟
.إنها ضبابية، لذا فهي غير واضحة
...لا تبدو كأنها هي، لكن - .لنأخذ صورة أخرى -
.لا، لم يعد هناك وقت
.أوقفوا القطار
...لكن، أيها المدير
.لقد فعلتم كل شيءٍ باستطاعتكم
.هذا قراري. أوقفوا القطار
وإن كانت هناك قنبلة؟
!لذلك علينا أن نتوقف
.ربما علي أن أعطي الأمر بنفسي
.أنا سأفعل
...هيكاري 109
.أوقف القطار بعد 6 كلم
!عُلِم. يمكننا التوقف، أخيرًا
!رجال الإطفاء، تقدموا للأمام - !لا وقت لدينا -
!وحدة الطوارئ، جاهزة
.إنه الـ 109
!إنه قادم
.استعد للإبطاء
.الإبطاء جارٍ
90... 86... 84...
82...
كل شيء بخير؟
.لا مشكلة
...السرعة الحالية... 76... 74... 72
...جيد! كل شيء بخير
.حول إلى اليدوي وتوقف بحذر شديد
.ما زلت تحمل الديناميت
.عُلِم سيدي
.السرعة 40... 35... يدوي سيدي
!توقف بأمان
!لقد توقف - !نحن سالمون -
.تهانينا، أوكي .لقد قُمتَ بعملٍ بطولي
.شكرًا لك سيدي .شكرًا لك على كل شيء
.وحدة تدبير المتفجرات ستزيل الديناميت
.يمكننا إعادة تشغيل القطار في 30 دقيقة
.خذوا قسطًا من الراحة
.دع أويهارا يتولى العمل عنك واسترح أنت
.أخبرنا كيف نفكك القنبلة
.المخطط الذي رسمتَه ضاع في حريق
.أرجوك
...كوراموتشي - ...سيد مياشيتا -
.تهانينا
لماذا المناشدة التلفزية ما زالت مشتغلة؟
.الأم في خطرٍ أيضًا
،سيد أوكيتا
.اتصل بنا بأسرع وقت ممكن
.إنه فخ لـ أوكيتا
.محطة التلفاز وافقت
...إذًا العامة لا يعلمون بعد
أن الـ هيكاري 109 بأمان؟
.نحن ننتظر أن يتصل بنا أوكيتا
.لقد أعددنا لتعقب المكالمة في 40 ثانية
.انس الأمر
.يجب أن تخبر العامة بأن هيكاري 109 بأمان
...كوراموتشي
.هذا النوع من الجرائم يغري آخرين بتقليدهم
.القبض على أوكيتا هي الطريقة المثلى لمنع ذلك
.لكن ليس بهذه الطريقة
.فكر في أهالي الركاب
.فكر بما يمرون به الآن
.من حقهم أن يعرفوا الحقيقة، وبسرعة
خمس دقائق قبل الوقت المفترض ،لوصول القطار إلى هاكاتا
.كل شيء سيُعلَن للعامة
.أي في حوالي 30 دقيقة
،إذا أدى هذا إلى الإمساك بالمجرم
.الناس سيتفهمون لماذا كان علينا تأخير الإعلان
.نكاد ننهي الأمر
.كن صبورًا
.يا للراحة. أنا جد سعيد
.أيها المدير
.يجب أن أستقيل
.ستكون عندك ورقة استقالتي غدًا
لماذا؟
ما الخطب؟
كوراموتشي لا يحب
.فكرة حجب الأخبار السارة عن العامة للقبض على أوكيتا
.أنت لا تفهم
...أنا
لقد تعبت للغاية من تحمل مسؤولية .أرواح الكثير من الناس
.لكنك للتو أنقذت أرواح هؤلاء الناس
.أرجوك اتصل بنا في أقرب وقت ممكن
!أرجوك
.أرواح 1500 مسافر على المحك
.نناشدك سيد أوكيتا
.اتصل بنا في أقرب وقت ممكن
!يا للكذب
.لقد كدتُ أقتل هؤلاء الـ 1500 مسافر
!لقد أمرتُ القطار بالتوقف
وأي خيارٍ آخر كان لديك؟
.فقط كنا محظوظين أن القطار لم يكن يحمل قنبلة أخرى
.لقد قامرت على أرواح الناس
.أنا لست مؤهلًا لهذا العمل بعد اليوم
.المخطط قد أُحرِق، نحن لا نكذب
.هذه الحقيقة
.لا شك أنك غاضب لأن صديقك قُتِل
.لكنها كانت حادثة
.لا يمكننا فعل أي شيء بدونك. أرجوك
ما الذي يؤخر "تاكيدا شونسوكي"؟
.ما زالت هناك 20 دقيقة حتى تغلق البوابة
هل انتبه لنا؟
.لم يتصل .ربما اكتشف أنه فخ
.ذلك مؤسف. بعد كل هذا العناء
.أنا تاكيدا
.تذكرتي، رجاءًا
سيد تاكيدا؟
.أجل، تاكيدا نوبورو
.سيد تاكيدا نوبورو طائرة الـ 20:10 إلى سان فرنسيسكو؟
.هذا صحيح
هل هذا شباك الخطوط الجوية الإسكندنافية؟
.هناك
.إلى المقر .تاكيدا شونسوكي لم يحضر بعد
سيد ساكوما غورو؟
.رحلة 984 .لقد بدأت الصعود سلفًا
.أسرع رجاءًا
!سيد أوكيتا
.أرجوك اتصل بنا بسرعة
.سيصل الـ هيكاري 109 إلى هاكاتا في 10 دقائق
.سيد أوكيتا، أرجوك اتصل بمقر الشرطة
.أرواح 1500 شخص على المحك
.أنقذ أرواحهم، سيد أوكيتا
.نرجوك اتصل بنا الآن
.ألو
،أنا أوكيتا .صاحب قنبلة الـ هيكاري 109
.سأخبركم كيف تفصلون القنبلة
.مهلًا. هذا مكتب سكك حديدية في طوكيو
.عليك الاتصال بالشرطة
،أوصلوا الرسالة إليهم
.فأنا لا أريد أن يتم تعقب مكالمتي
افتحوا الباب الأمامي الأيسر للعربة 2 .وانظروا تحت الدرجات
ركاب رحلة الخطوط الجوية الإسكندنافية 984
.المرجو التوجه إلى بوابة الصعود
!أمي
سيدتي. هل ذاك هو؟
!لا، غير صحيح. ليس هو
إنه هو، صح؟
.لقد أنقذتِ للتو 1500 شخص
.من هنا
!أبي - !كينيتشي -
.عثرنا على أوكيتا .إنه بالجانب الشمالي
.لا تدعوه يفلت .أطلقوا عليه، إذا دعت الضرورة
.أمسكوه - .أجل -
!إنه هنا
!انتظر
ما الأمر؟
!اذهبوا إلى الجانب الآخر
...أجل
.لا تتحرك! أو سنطلق النار
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
النهاية
هذه القصة خيالية
أي تشابه مع أشخاص أو أمكنة حقيقية هو من قبيل الصدفة